Jenny Eddien tyttöystävä
Eddie. - Huomenta, päivänsäde.
Kuka tuo on? - Ei, ei, ei.
Olen korkeintaan tarkistanut hänen pulssinsa.
Jenny! Jenny, älä nyt.
Anna minun tajuta, mitä eilen tapahtui.
En enää pysty tähän, Eddie. - Bändimme lähtee tänään kiertueelle.
Lopetetaan vielä hyvän sään aikaan. - Vannon, ettei mitään tapahtunut.
Älä tekstaa minulle, älä soita, älä twiittaa minusta, älä ajattele minua!
Entä Facebook?
Jenny! Älä nyt!
Tämä on pelkkä väärinkäsitys.
Voi luoja.
Hittolainen...
No, tämä ei voi enää pahemmaksi muuttua.
Toss?
Toss Dunbar Rumpali
Toss! Hei, kamu. Toss! Herää nyt.
Hei. Toss!
Ei, ei, ei!
Luulin, että olit kuollut. - Enkö ole?
Mitä me teimme eilen? - Voin sanoa, mitä me emme tehneet.
Emme käyttäneet tarpeeksi kokaa. - Tämä riistäytyi käsistä.
AIDS "riistäytyi käsistä" verrattuna tähän.
En muista mitään.
Ylitin rajan palkintogaalakännin ja Hasselhoffin välillä.
Kuka paskansi suuhusi? - Chas. Kuka muukaan? Vitun kusipää.
Jenny jätti minut. - Siistiä.
Eikä ole.
Chas nussi stripparia huoneessani, ja jätti hänet sinne. Jenny oletti...
Panitko häntä? - Mitä? En!
Olisit herättänyt hänet stondiksella. - Haluaisitko Chasin jälkiliukkaille?
Herpestä ei voi saada lisää. - Tuo ei ole totta.
Viimeinen asia, jonka muistan... on illallinen. -En muista-
viimeisintä asiaa, jonka muistan.
Olet varsinainen taakka joka kerta, kun pidämme hauskaa.
Mitä haluat minun tekevän? Syö, jos sinulla on nälkä. He eivät odottaisi.
Sitähän minä juuri tarkoitin, Toss.
Miksi katsot niitä? - Miksi teet tästä niin ison jutun?
Kuten yleensäkin.
Tuo meni huonommin kuin yleensä. - Hänellä taitaa olla rättipäivät.
Miksi sinun täytyy aina... - Hiljaa. Miehet puhuvat.
Älä pura turhautumistasi minun tyttööni.
Hän aikoi olla hänen puolellaan, vaikka tiedämme, että hän on sekopää!
Yritin vain... - Turpa kiinni!
Nyt riittää. - Ei hätää. Käyn katsomassa Bethiä.
Olen pahoillani.
Toss! Sinun pitää kunnioittaa tyttöäni.
Oli jo aikakin! -Illallinen loppui tunti sitten. Käykää kimppuun.
Katselimme tissejä Crazy Girlsissä. Nyt olemme täällä.
Olenko kertonut teille siitä kerrasta, kun olin syvällä kakkosreiässä-
aasialaisessa, tällä pöydällä?
Mikä sen miehen nimi oli?
Useimmat tarinasi alkavat noin. - Minulla on pornografinen muisti.
Chas, kukaan ei halua kuulla seksuaalisista... -Pettymyksistäsi.
Puhukaa omasta puolestanne. Minä haluan kuulla niitä. Se on niin seksikästä.
Joskus runkkaan ajatellen niitä.
Mitä? Olen yksinäinen. - Äänestetäänkö?
Kuinka moni haluaa kuulla tuota paskaa? Käsi ylös.
Kiitos. Nyt meidän ei tarvitse kuulla jokaisen huoneen panotarinoitasi.
Epäreilua. Tytöt eivät saa äänestää. - Vedä käteen, Chas.
Tein sen jo. Kahdesti. Mutta minulla on tarpeeksi mehuja viimeiseen huoneeseen.
Siihen on syy, miksi se on viimeinen huone. -Minä pääsen vielä sisään.
Taidat sanoa noin kaikille pojille. - Kannattaisi valita sanasi tarkasti.
Pystyn pahempaan kuin, mitä olemme kuulleet seiniesi läpi.
Me kaikki tiedämme, ettet pysty parempaan. Vai mitä?
Oliko tuo vitsi?
Jos minä olen kaatokännissä, ja nainen on siedettävä, hänestä tulee upea.
Heath Ledger olisi yhä elossa, jos hän olisi ajatellut noin.
Jessus!
Jos hän olisi ajatellut... Lyökää häntä ennen kuin minä teen sen.
Rauhoitu, kulta. Kunhan vitsailimme. - Minulla on todella hauskaa.
Voisimme olla paremmalla tuulella. Naiset?
Tämä on hienoa. - On ihanaa olla täällä.
Haluaisin kylmää terästä suuhuni. -Olin kiertueella Kylmän Teräksen kanssa.
Lähteekö hän kiertueellemme? - Muuten kyllä, mutta sinä olet siellä.
Mahtavaa. Tästä voikin tulla hauskaa. - Chas!
Olet ollut mulkku siitä asti, kun panin kitaristia enkä sinua.
Olen aina ollut mulkku. Mulkut ovat sellaisia-
jotka vetävät pillua puoleensa. Suurin mulkku saa eniten pillua.
Et ole koskaan nähnyt minua suurempaa mulkkua.
Pikku-Eddie soittaa vain rytmikitaraa. - Chas...
Kiinnitän kyrpäsi välilihaasi pikaliimalla... taas.
Lupaatko? - Taidan mennä puuteroimaan nenääni.
Onko sinulla kokaa?
Liian aikaisin? - Liian myöhään.
Saimme vieraita!
Mistä Eddie suuttui? Hänhän soittaa rytmikitaraa.
Vihaan elämääni. - Jenny!
Oletteko kutsuneet vieraita? - Vain pari ystävää.
Niinkö? - Sinähän heidät kutsuit.
Kutsuin pari tyyppiä. - Pyysimme... hän kutsui pari tyyppiä.
Näiden piti olla illallisjuhlat. - Illallinen on ohi. Nyt juhlitaan.
Väistä!
Kaljatynnyri on keittiössä! - Hienoa, että pääsit tulemaan!
Nähdään kohta.
Hei, vedä perseet.
Chas. - Mitä?
Luulin, että ymmärsimme toisiamme. Entä rauhallinen ilta ystävien kanssa?
Ystävien? Minä vihaan sinua!
Siinä kaikki. Filmi katkeaa.
En muista edes noin paljoa.
Allekirjoitimmeko sopimuksemme? - Ei aavistustakaan.
Muistatko mitään muuta? - Muistan Titaanit.
Toss? Tule tänne.
Parhaat... juhlat... ikinä?
Voi vittu.
Olemme kusessa, ja minä joudun vankilaan. -Mieti positiivisesti.
Kuoliko kukaan Tommy Leen altaaseen? - Kuoli!
Juuri niin! Parasta mahdollista katu-uskottavuutta! Mitä sinä teet?
Soitan kytille. -Ei! Menemme kiertueelle emmekä vankilaan.
Mitä helvettiä? - Yritysjuristimme hoitavat tällaiset.
Me vain panemme bändäreitä.
Tai juristimme istuu sormi perseessä, kun minua nussitaan perseeseen.
Anna se tänne!
Rauhoitu nyt. Me olemme jonkun toisen ongelma.
Olemmeko? Emme edes tiedä toiko Reuben sopimuksen eilen illalla.
Voimme soittaa Spencerille. - Ei eilisen jälkeen. Muistan sen.
Et voi olla tosissasi. - Suuttuminen ei auta.
Auttaako kännääminen? Menen herättämään Guntherin.
Hänen raittiudestaan on hyötyä. - Raittiudestaan!
Hän on ollut AA: ssa yli kymmenen kertaa.
Odota, Toss. Jutellaan tästä.
Hei, pojat. Talonne on tulessa.
Epäilen sitä kovasti, Chuck. - Olipa hieno veto.
Mitä minun olisi pitänyt tehdä? - Piilottaa ruumis. Mene nyt!
Huomenta. - Niin ajattelinkin.
Pihahuonekalut ovat erikoisuuteni.
Mitä ihmettä täällä tapahtui illalla? - En todellakaan tiedä.
Tämä suorastaan lemuaa Chasilta. - Missä vaiheessa lähdit illalla?
En tiedä. Kahdelta tai puoli kolmelta. - Anteeksi, jos pidimme sinut hereillä.
Tilanne riistäytyi käsistä. - Ei, minä olen pahoillani.
Se ei ollut teidän vikanne. Riitelin Geoffreyn kanssa.
Sellaista on nyt liikkeellä. Odotahan. Kuka on Geoffrey?
Namusetäni.
Ei pahalla, mutta vaihdat miehiä yhtä nopeasti kuin Toss vetää kokaa.
Toss voi vain toivoa pystyvänsä vetämään niin paljon kokaa.
Toivottavasti sinä ja... - Geoffrey!
Toivottavasti pussaatte sovinnoksi. Mutta ette täällä. -Teemme niin.
En halua udella, Eddie... - Mitä?
Kuulin Jennyn aamulla. Hänellä on aikamoiset keuhkot.
Niin, se. Paha juttu. - Kaikki järjestyy.
Kiitos. Näet varmasti, että minulla on nyt kiire. -Voin mielelläni auttaa.
Saamme tämän hetkessä siivottua. - Kiitos, mutta se ei ole tarpeellista.
Oletko varma, kulta? - Olen! Ei hätää.
Levy-yhtiöllä on työntekijöitä, jotka hoitavat tällaisen.
Varsinainen iso kiho. - Niinpä!
Kiitos, että sammutit sohvan. Arvostan sitä. Pärjäile!
Kerro, jos tarvitset minua. - Varmasti.
Tuo oli virkistävää. Suosittelen sitä ja myös pilveä. Onko sinulla tulta?
En voi uskoa, että sinulla on sätkä, mutta ei tulta.
Et taida tajuta, että meillä on suurempiakin ongelmia.
Suurempia kuin tämä?
Esimerkiksi se ruumis altaassa!
Toivottavasti Gunther tietää jotain.
Vittu! Milloin viimeksi näit Guntherin?
Etkö muista enempää? - Tarvitsen enemmän polttoainetta.
Polttoainetta? -Muistan jotain aina, kun juon tai poltan.
Tilariippuvaista oppimista. - Juuri niin.
Olen tosissani. Muistinmenetyksen muistot voi palauttaa ainoastaan...
Menettämällä muistot uudestaan. - Jes! Tiede!
Käyn katsomassa Chasin huoneesta.
Etsitkö Chasia vai hänen kokaiiniaan? - Minä kaaduin ensimmäisenä.
Meidän onneksemme minä olen toisena.
Tyypillistä. - Tyypillistä.
Hänellä on kokaa. Haistan sen.
Chas on hereillä näin aikaisin jos... - Hän ei ole käynyt nukkumaan.
Juuri niin.
Uskomatonta! Missä ne paskiaiset ovat? Heidät pitää löytää.
Sitäkin tärkeämpää on sen sopimuksen löytäminen. Muuten olemme kusessa.
Mitä nuo ovat? - Unohduspillereitä.
Yksi taisi jäädä ottamatta.
Mitä kuuluu? - Eipä erikoisempaa.
Näytä minulle.
Klonatsepaamia. Hieno homma.
Tuntuiko pahalta retkahtaa taas? - Ei. Mutta tuo syyllistäminen tuntuu.
Tietääkö hän, että vedät huumeita ilman häntä? -Hän ei tiedä moniakaan asioita.
Et löydä etsimääsi näistä pillereistä.
Niissä ei ole mitään.
Sinusta on tullut hidas. Haluatko tämän?
Ota se, mitä haluat. Missä ne nopeat kädet ovat?
Pidän hauskaa samalla, kun yritän. - Älä yritä liian kovasti.
Pohjalta nouseminen on paskamaista.
Otan vain pari pilleriä. -Sitten otat lisää ja kohta teet kuin Hendrix.
Minä osaan hallita tätä.
Kuulostat minulta ennen AA: n kahtatoista askelta.
Kaksitoista, yksitoista, kymmenen-
yhdeksän, kahdeksan, seitsemän-
kuusi, viisi, neljä-
kaksi, yksi.
Ketkä ovat seuraavat, kusipäät? - Me, senkin friikki.
Pystytkö käsittelemään näitä palloja? - Hän ei juo.
Mutta minä juon kahden edestä, joten pystyn tähän!
Beer Pong on vasta esileikkiä. - Kohta teitä pannaan halvalla.
Tupla tai kuitti, runkkarit.
Tarvitsen lisää kokaa.
Oletko kunnossa?
Yksi kyynel.
Kuinka pitkälle aiot mennä? - Nyrkkiä myöten, ei vaseliinia.
David Bowie! Uudestaan.
Säästän tuon viimeisen myöhemmäksi. - Ei, ei, ei. Olet pohjalla!
Mitä tämä on? Jättikö John Bonham kamaa pukuhuoneeseen?
Eivätkö Ginger Baker ja Keith Moon vetäneet tätä viivaa?
Rumpali Toss Dunbar, hyvät naiset ja herrat.
Tunnen itseni ihan Def Leppardin rumpaliksi.
Mitä helvettiä tuo on?
Onko tuo minun tyttöystäväni? - Tyttöystäväsi panee jotain.
Oletko saanut hänet tekemään noin?
Helvetti!
Me molemmat tiedämme, että juttumme loppui kauan sitten.
Tuo lesbo tietää sen. - Ei täällä, Toss.
Miksei?
Se ei estänyt sinua illallisella. - Vedä käteen.
Vedä käteen? Onko nyt syntymäpäiväni? - Toivottavasti sinusta tulee kuuluisa.
Ryssit senkin. Kuten tavallista.
Olet huumeita vetävä luuseri.
Saat minut haluamaan huumeita!
Mitä?!
Hei, kamu. Onhan kaikki ok?
Mitä vittua te tuijotatte?
Näiden piti olla juhlat.
Voi luoja.
Okei, mitä Guntherille tapahtui? - En tiedä. Kaikki meni mustaksi.
Muistitko kaiken tuon juomalla ja vetämällä huumeita?
Jep. Sain myös hyvät kiksit. Chateau Margaux, todellako?
Kyllä. Chas ansaitsi tämän.
Olet tosissasi. Anna mennä.
Täytä se reikä, jonka isäsi jätti jälkeensä. Anna mennä.
Emme sentään tappele noin.
Vai mitä, kulta? Jenny?
Sanoin, että tukisin sinua. - Kulta, tuo on minun juomani.
Spencer. Mikset menisi pilaamaan jonkun toisen iltaa?
Älä nyt, Eddie. Älä ole kateellinen. - Miksi olisin? Muotipartasi takia?
Olen tosissani. En työntänyt loppuun asti, ettei hän sentään rakastuisi.
Sano tuo vielä kerran. -Se ei ole sen arvoista. Muista sopimus.
Jäisin mielelläni juttelemaan, kamu. Se ei kyllä ole totta.
Tämä kalja taitaakin olla kihlatulleni. - Niinpä.
Miksi sinä flirttailit tuolle mulkulle? - Spencerille? Minä loukkasin häntä.
Sinä flirttailet sillä tavalla. - Huomenna saat kasoittain bändäreitä.
En, jos lähdet mukaan.
Annettuani Reubenille juttujasi hän kiinnostui minun urastani.
Hienoa, kulta. Se kaikki odottaa... - Minä etenen vihdoinkin.
En voi jättää elämääni nähdäkseni, miten sinä elät omaasi.
Kulta, haluan saada tämän toimimaan. - Minä...
Voi luoja.
Mitä vittua?! Ovatko nämä jotkin vitun tanssiaiset?!
Silloin saattaisit ainakin saada pesää!
Tämä ei ole sinun päiväsi. - Voi paska.
En muistanut mitään Guntherista. - Mutta muistit kuitenkin jotain.
Ehkä meidän pitäisi viedä tämä seuraavalle tasolle.
En usko, että minulla on sellaista. - Ota lääkkeesi. Anna mennä.
Pystyt siihen. Olet nyt iso poika. - Kello on lähes puoli viisi jossakin.
Voi kyllä.
Kyllä työlle... työlle... Tarvitsen lisää ruohoa.
Todellakin! - Tule.
Kiitos.
Kuka tuo likainen ämmä on, ja miksi hän haisee kuolleelta pultsarilta?
Gunther?
Voi vittu! - Etkö saanut mitään seksikkäämpää?
Peitä se! - Pidätkö tästä?
Saan pari Minotaurospentua! - Peitä se!
Enkö saa nauttia elämäni parhaasta päivästä?
Eteenpäin! Mitä täällä on tapahtunut?
Senkin kusipää!
Ainakin joku täällä osaa tervehtiä minua oikein.
Missä hitossa sinä olet ollut?
Anteeksi, Eddie. En tiennyt, että minun pitää ilmoittautua talon emännälle.
Hoidetaan tärkeämmät asiat viimeiseksi. Onko sinulla kokaa?
Näytänkö joltain amatööriltä?
Voisin tappaa sinut. - Koska olen mahtava?
Altaassa on ruumis. - Näin sen aamu-uinnillani.
Mitä? - Mitä minun pitäisi tehdä sille?
Ei mitään. Kunhan käyttäydyt kuin kusipää. Osaat sen.
Eilinen ei ollut minun vikani. Minä join viskiä.
Tiedätkö mitä? Se on sinun tekosyysi kaikkeen.
Joku taisi herätä kuolleen peuran väärältä puolelta.
Tule tänne! - Lopeta! Lopeta!
Selvitetään, mitä hän tietää, ennen kuin tapat hänet.
On sinun vikasi, että Jenny jätti minut. -Tietysti.
Pikku penikselläsi ja tukallasi ei ole tekemistä sen kanssa.
Lopeta tuo tekoaksentilla puhuminen! - Pidätkö todellisuudesta?
Paskiainen!
Senkin paskiaiset!
Haluatko löytää sen sopimuksen vai et? - Ei kiinnosta! Minä lopetan!
Minä lopetan.
Mitä sinä teit? - En mitään!
Juo kanssani. - Et ole minun tyyppiäni.
Ämmä.
Vain yksi drinkki. - Selvä.
Sinä läikytit 40 dollaria. - Häivy, nörtti.
Sinä taas. - Minä. Taas.
Lähdetäänkö jonnekin tekemään tuhmuuksia?
Voi luoja! Mitä vittua?! Ovatko nämä jotkin vitun tanssiaiset?
Silloin voisit saada pesää.
Pois tieltä.
Nämä ovat upeat juhlat. Olisinpa saanut kutsun.
Nämä järjestettiin yllättäen. En tiennyt näistä.
Kerroitteko yhdelle tyypille, joka käy trendikkäiden koulua?
Taisin saada paremman idean.
Jatkakaa.
Rauhoitu!
Työt ennen hauskanpitoa. - Mutta hauskanpito on työtäni.
Unohditko, miten tämä toimii?
Sinusta on tulossa paras asiakkaani. - Eipä kestä.
Ehkä voisimme pitää taukoa. -Et voi jättää minua. Olet huumediilerini.
Sinähän jätit ensin minut. - Täytyykö tästä puhua?
Ei täydy. - Minulla ei ole ongelmaa.
Minun pitää piilottaa kamani paremmin. - Valehtelet, jos et saa sitä ylös.
Haluatko ekstaasia? - Onko sinulla Viagraa?
Hei! Emmekö saa olla rauhassa? - Oletko tosissasi, Chas?
Tuo on halpa veto jopa sinulta. - Minä panen...
Jenny, odota. Voin selittää. Odota hetki.
Tämä ei ole sitä, miltä se näyttää. Jenny! Odota!
Hitto, Chas! Mikset voi nussia omassa huoneessasi, kuten tavallinen ihminen?
Näytänkö tavalliselta? - Tämä oli viimeinen kerta.
Tai mitä? Eroatko bändistä, Eddie? Olet pelkkä rytmikitaristi.
Minä kirjoitan kappaleet, senkin kullinlutkuttaja!
Onko sinulla kondomeja? - Mikä on kondomi?
Saat näköjään nuolla minua. -Saanko siis läpsytellä onkaloasi kielelläni?
Voi, Chas... Chas...
Chas! Mitä vitun väliä tuolla on?
Ei mitään. Se on vain hieno tarina. - Kuulisinpa tytön version tarinasta.
Pidät siitä, että sinulle valehdellaan.
Onko sinulla kondomeja? - Mikä on kondomi?
Mitä sinä teet?
Valmistaudun nauttimaan juhlista, joihin et kutsunut minua.
Odota.
Entä minun vuoroni? -Nyt on sinun vuorosi, senkin itsekäs sika.
Odota, Layla. - En jaksa enää odottaa, Chas.
Ehkä opit nyt ajattelemaan muitakin kuin itseäsi. -Odota.
Minulla on kondomi. - Vau! Hienoa.
Nyt voit vetää käteen.
Rauhoitu, ruutitynnyri. - Pilli.
Vedä käteen! Tarkoitan, hei.
Niin...
Okei. Emme ole löytäneet Guntheria, mutta kaikki muut...
Me kaikki olemme täällä. Hei hei, kulta.
Se oli Spencer. Hän tulee kertomaan hienoja asioita sopimuksestamme.
Mitä se tarkoittaa? - Ei mitään hyvää!
Kerron sen Eddielle.
Voisitko pitää pikku hipsteriystäväsi poissa altaasta?
Uskon, että voin... saada pääni sekaisin samalla, kun yritän.
Eikö ole hieman liian aikaista tuolle?
Muistini on jo mennyt.
Miksi luulet, että voit erota bändistä?
Valitsen mieluummin hänet kuin kiertueen teidän kanssanne.
Selvitä tämä juomalla.
Et voi erota bändistä.
En kestä Chasin kusipäisyyttä seuraavaa kuutta kuukautta.
Se on pieni hinta rokkitähteydestä. - Minä tapan hänet.
Minä kirjaimellisesti murhaan hänet.
Luuletko, että Fleetwood Mac ja Police eivät vihanneet toisiaan?
Se vain antoi lisää sisältöä musiikille.
Mitä jos hän on se ainoa oikea?
Eduardo, kymmenen vuoden päästä Jenny voi olla lastesi äiti, tai sitten ei.
Mutta sinä tulet katumaan koko elämäsi, jos et lähde kiertueelle.
Tällaisia mahdollisuuksia ei tule usein.
Faktat faktoina. Olet pelkkä rytmikitaristi.
Minä kirjoitan kappaleemme. - Se oli vitsi.
Olen sinun puolellasi. Kunhan kusetin.
Kuuntele. Olen kokenut kaikenlaista.
Olen julkaissut levyjä ja nähnyt maailmaa. Nyt on viimeinen mahdollisuus
Tiedän sen.
Et välttämättä koskaan saa uutta mahdollisuutta.
Voit kirjoittaa kappaleen, joka elää ikuisesti.
Kaikki haluavat olla tässä tilanteessa.
Se on sinun päätöksesi, jos haluat luopua siitä jonkun tytön tähden.
Mutta tee minulle palvelus.
Ole aivan helvetin varma siitä, että hän merkitsee sinulle jotain.
No voihan vittu. - Jep.
Olet oikeassa. - Tiedän.
Oletko mukana?
Olet mukana.
Rokataan jokaisella areenalla, vedetään huumeita ja nussitaan bändäreitä-
kunnes yksi meistä kuolee.
Sinä et enää juo.
Seksiä, huumeita ja rokkia. En voi jättää yhtä pois vain, koska en juo.
Olet joko meidän puolellamme tai meitä vastaan.
Pystyttekö hoitamaan kaksi kerralla, nössöt? -Olen raitis ja hän on tylsä.
Hei, olen Layla.
Gunther Shea.
Ja tämä tässä... - On maailman tylsin ihminen.
Oletteko tavanneet? - Olemme.
Kätesi ovat niin pienet.
Kyrpäni tulee näyttämään jättimäiseltä niiden otteessa.
Taidatte tietää, etten ole teitä vastaan, mutta-
minun pitää mennä etsimään tyttöystäväni.
Minähän sanoin. - Meille jää enemmän.
Tervetuloa herrasmiesten loungeen.
Rakastan sinua.
Mitä vittua, Spencer? - Haluatko oppitunnin ulkopuolella?
Nyt Jenny ei pelasta sinua. - Voitan sinut 15 sentillä.
Ja olen myös pidempi. - Miksi olet tuollainen kusipää?
Herra Kusipää sinulle. Mutta, koska kysyit...
Kuusi iltaa viikossa, kolme paikkaa illassa, etsin tämän kaupungin kykyjä.
Reuben näki teidät ilmaiseksi netistä, kun hän ei ollut töissä.
Nyt joudun hoitamaan neljää taidotonta luuseria, joilla on tietokone.
Kerro miltä sinusta tuntuu. -20 vuoden päästä teette yhä paskaa musiikkia-
samalla kun nussin tyttöystävääsi ja siskoasi.
Ei ihme, ettei Jenny halua olla lähelläsi. Sinä haiset.
Oletko nähnyt Jennyn? - Rauhoitu, tämä on kashmiria.
Missä hän on?! - Hän tarvitsi ystävää.
Sanon tämän ystävänä, ettei hän halua nähdä sinua.
Hei, Reuben!
Hän haluaisi varmasti nähdä tämän.
Jos satut tarvitsemaan minua, olen vakuuttamassa häntä-
että teistä ei tule yhtään mitään.
Jenny?
Jenny!
Ei helvetti!
Mitäköhän paskaa Spencer kertoo.
En tiedä mitä teen, jos hän aukoo päätään. -Minä hoidan puhumisen.
Se on todella rauhoittavaa.
Nehän ovat Mahoney ja Tackleberry.
Missä on se äänitehosteet tekevä tyyppi? -Onko Edward Mesmerberg täällä?
Mesmerberg? - Olen, konstaapelit.
Voinko auttaa teitä? - Tutkimme melua koskevaa valitusta-
jonka saimme tänä aamuna. Se voi liittyä Reuben Adlerin katoamiseen.
Mitä? Onko Reuben kadonnut? - Hän ei tullut kotiin eilen illalla-
eikä töihin tänä aamuna. Monet ovat huolissaan hänestä.
Uskomme, että hänet nähtiin viimeksi täällä. -Niin huhutaan.
Odotahan. Onko hän iso läski? - Tummat hiukset. Roteva.
Suokaa anteeksi.
Kuka sisusti tämän? Amy Winehouse? - Meillä oli pari vierasta eilen illalla
Se selittää valituksen melusta. - Kuka valitti? Koko maailma oli täällä.
Kyllä, kello 04.48 saamamme raportin mukaan.
Oliko se kahdeksan tuntia sitten? Oletteko kaapeliyhtiöstä?
Anteeksi, konstaapelit. Ystäväni on kännissä.
En ole kännissä. Olen hiprakassa.
Anna se tänne!
Tulimme vasta nyt, koska keräsimme todistusaineistoa Adlerin autosta.
Se löydettiin lentokentän läheltä. - Todisteet viittaavat epäiltyyn.
Hänen rikosrekisterinsä on yhtä pitkä kuin mulkkuni. -Hänen mulkkunsa.
Etsimme häntä neljä tuntia ja kuulustelimme kolme tuntia.
Sinun täytyy vahvistaa hänen tarinansa. - Niin...
Onko epäillyn nimi Gunther Shea?
Epäiltymme nimi on James White. - Alias Filipino James. Tunnetteko?
Emme. - Eilinen on pelkkää sumua.
Kuten tämä iltapäivä, vai? - Juomme muistaaksemme. Tiedettä.
Emme vieläkään oikein muista.
Haluatteko joutua vankilaan virkavallan vastustamisesta?
Emme, mutta viina on lähes loppu. - Mene ottamaan todistajanlausuntoja.
Mielelläni.
Reuben on uima-altaassa. - Miten aikuinen mies voi hukuttaa-
surunsa alkoholiin.
Pyydän ystävällisesti sammuttamaan sen. - Ja minä sanon ystävällisesti-
että voit vetää käteen, isukki. - Jos minun pitää pyytää uudestaan-
teen sen tämän avulla. - Pidän esileikistä.
Niinkö? - Minulla on resepti.
Näytähän se resepti. - Älä nyt.
Saatko mitään irti, Kazansky? - En tiedä. Saanko?
Howie! Et tule uskomaan tätä. Tule tänne!
Ehkä voimme olla toistemme ämmiä vankilassa. -Munani on kuin Tic Tac.
Onko tuo se mitä luulen? Ostin tuollaisen hänen lapselleen.
Hän rakastaa tätä. Hän puhuu tästä jatkuvasti.
Se resepti taitaa olla huoneessani.
Tyypillinen maanantaiaamu Epäillyn huone
Onko tämä tyypillinen maanantai-iltapäivä teille?
Hidas maanantai.
Mikä se oli?
Mikä?
Mitä helvettiä te oikein hommailette?
Jonkun on parasta kertoa, mitä eilen tapahtui.
Alamme kyllästyä tähän yhteistyön vähyyteen.
Voitteko pidättää minut tai päästää minut irti? Paskon kohta housuihini.
Seuraavaksi muistan heränneeni siihen, että tyttöystäväni jätti minut.
Hän luuli, että sängyssäni oli toinen nainen. -Kuka sängyssäsi oli?
Kuollut peura. - Mitä?
Kaverini yrittää sanoa, että Eddie paneskeli peuralta näyttävää muijaa.
Ettekö muista oliko Adler täällä? - Emme ilman jotain vahvempaa kuin tämä.
Ystäväsi on parasta täyttää näitä aukkoja. -Se on erikoisuuteni.
Onko hän se raitis yksilö?
Mahtavaa! Bändi on koossa.
Suokaa anteeksi, konstaapelit. Olen Spencer Bayne.
Olen levy-yhtiöstä. Saanko jutella heidän kanssaan?
Hienoa. Kiitos.
Kannattaa varautua tähän. Tiedätte, että Reuben on kadonnut.
Epäilty on tuttu naama vankilassa.
Reuben ei varmaankaan enää palaa, joten minä sain ylennyksen.
Siispä te olette kusessa. - Mutta me allekirjoitimme sopimuksen.
Allekirjoittamanne paperit ovat Reubenin salkussa, joka on aina hänellä
Uskon, että salkku on hänen mätänevän ruumiinsa vieressä.
Kävin läpi bändilistaani ja tajusin, etten enää tarvitse teitä.
Kiertue on peruttu. Vetäkää käteen.
Et voi tehdä noin. - Kyllä voin, Eddie.
Sinä et osaa soittaa kitaraa. - Minä kirjoitan kappaleet!
Chas, sinulla on valtavasti kykyjä, mutta haluat panna minua. Ei onnistu.
Ime munaani. - Toss, kuolet ennen kuin täytät 30.
Olen 34-vuotias. - Tiedän sen...
Ja sitten on legendaarinen Gunther Shea. Bändin ainoa lahjakkuus.
Mitä sinä sanot? - Kiitos?
Mitä teet lounaalla? - Juon lounasta aamiaiseksi.
Tuossa ei ole mitään järkeä. Ai, melkein unohdin.
Eddie, mikä on nopein tie täältä tyttöystäväsi suuhun?
Revin tuon muotiparran naamastasi! Okei, ei hätää.
Minulla on GPS. Löydän sen kyllä.
Voisiko joku kertoa, missä vessa on? Minulla on kauhea hätä.
Jos ette ala kohta kertoa, pyydämme rikosteknikot-
ja huumekoirat paikalle, ja teemme omat johtopäätöksemme.
Odottakaa. Minä kerron. Voidaanko sitä käyttää minua vastaan oikeudessa?
Ei, jos et kerro katoamisesta. - Tätä ei käytetä minua vastaan.
Minä haluan nyt juoda. - Minä haluan vettä.
Ei kiitos. - Anna hänelle vettä, idiootti.
Tämähän on vodkaa! - Senkin runkkarit!
Todellako? En huomaa eroa.
Anna se tänne!
Mistä minä aloitan?
Tarina loppui siihen, että olit herrasmiesten loungessa.
Tossin ja Layla-nimisen naisen kanssa.
Älä kuole neitsyenä. - Neitsyenä? Kiitos tyhjästä.
Tämä polttaa itse itseään. - Haluatteko hieman ekstaasia?
Älä käytä kysymysmerkkiä siinä, missä minä käytän pistettä.
Entä sinä?
Älä uhkaile minua hauskanpidolla. - Tarvitsemme musiikkia.
Minäkin tulen. Okei.
Tule nyt! Olen jo pienentynyt. - Minä kierrän.
Vielä yksi viiva! Vielä yksi viiva!
Vielä yksi viiva.
Kyllä, Chas.
Rokkitähti!
Minä vain pelleilin.
Minä vain pelleilin! - Kunhan vain pelleilen...
David Bowie.
Hän oli ensimmäinen, joka pääsi pöksyihini. Sinä saat mahdollisuutesi.
En pystyisi pitämään noita. - Etkä riisumaan.
Missä me olimme?
Puhuimme rokkitähtiluuserista, joka ei arvostanut minua.
Sinä pidät rokkitähdistä. - Siispä sinä pidät luusereista.
Entä rokkitähtiluusereista?
Se on pelkkää LSD: tä, pojat. Joten...
Kuka haluaa minut ensin? -Taidan pudota kyydistä täydessä vauhdissa.
Minä valitsen suun. - Kaveri.
Ihan kuin Dumbo olisi nussinut minua. - Kiitos, että pidit kengät jalassa.
Luulin sanovani tämän Chasille, mutta Toss, tule ulos kaapista.
Tule koittamaan tätä.
Missä me olimmekaan? Nyt taidan tietää.
Meinasit juuri nuolla minua. - Niin ei tule käymään.
Ihan kuin imisin hänen kyrpäänsä. -Otin häneltä suihin ja sinä suutelit minua.
Ei siinä järjestyksessä. - Oletko tosissasi?
Okei. Ihan sama.
Ihan sama. En ole nussinut kitaristia. Vielä.
Missä muistiinpanoni ovat? - Mitä?
Muistiinpanoni! Ne olivat täällä. - En tiedä, mistä puhut.
Sinä veit ne, vai mitä? - Oletko kunnossa?
Kun tilanne muuttuu oudoksi, oudot muuttuvat ammattilaisiksi.
Ne kaikki ovat huoria!
Mitä sinä teet? - Juon viiniä.
Soitan kitaraa.
Yritän siis iskeä itseni. Sinä näytät todella paskalta.
En kuule sinua, kun sinulla on tuo paita. -Oletko nähnyt Jennyä?
En kuule sinua, kun sinulla on tuo paita.
Auta. - Okei.
Aivoni tuntuvat kuumailmapallolta-
joka on seksittömässä avioliitossa.
Olenko pukeutunut kusipääksi sen takia?
Hauskaa.
Mikset vain hankkiudu eroon lopuistakin?
Ei. Koka on voittamassa viinan.
Beth on sekoittanut sinut. Sinun täytyy...
Olen sekaisin, koska LSD on vahvempaa kuin ekstaasi.
Olen ihan vitun sekaisin.
Näen musiikkia ja värejä.
Jenny?
Tämä ei ole sitä miltä näyttää. Me vain juttelimme. Vannon sen.
Sen tietää, että hän valehtelee, koska hän on nainen, joka puhuu.
Turpa kiinni, Spencer. Sanakin vielä... - Miltä kyrpäni maistuu, Eddie?
Jos sinä.... - Mietihän vielä, poju.
Hän voittaa, jos lyöt häntä. Ei sopimusta, ei kiertuetta.
Tiedätkö mitä? Ansaitsette toisenne. - Älä sano noin. Pyydän.
Ei hätää, kamu. - Kaipaan häntä niin kovasti.
Hei, Gunther. Hyvä vinkki tyypiltä, joka on melkein onnistunut kuudesti.
Hän on minun.
Haluatko kryptoniittia, ämmä?
Luulin, että he eivät koskaan lähde.
Lutka.
Täällä on Jenny. Jätä viesti...
Siinä oli kaikki. - Kerro, että sopimus on sinulla.
Se oli, mutta... - Haluamme vastauksia.
Missä on meidän osamme sopimuksesta?
Minä kohta ammun tuon.
Mitä? - Hei, konstaapelit.
Voinko auttaa? - Toivottavasti.
Tulin auttamaan siivoamisessa. Teettekö ensin ruumiintarkastuksen?
Se alkaa muistua mieleen. Antakaa lisää!
Mitä helvettiä? - Tästä lähtee.
Tyttö taisi löytää Reubenin ruumiin altaasta. -Oliko tuo vitsi?
Äitini oli oikeassa, saan rikosrekisterin.
Missä on kopiomme sopimuksesta?
Viivytelkää kyttiä. Tiedän, mitä minun täytyy tehdä.
Minä erosin, muistatteko? - Emme puhu sinulle, rytmikitaristi.
Viivytelkää kyttiä. Teräsmies hoitaa. Oletteko nähneet pakkaukseni?
Minä pelastan tämän bändin.
Altaassa on ruumis. Tämä on rikospaikka, joten kukaan ei saa lähteä
Tiedät miten toimia, tulokas. - Älä jaksa. Hän on kuollut.
Auto W-2K kutsuu päämajaa. Tutkimme 10-54-tapausta.
Tarvitsemme ambulanssin osoitteeseen 2201 Hagen Road.
10-23, auto W-2K. - Selvä.
Auttaako? - Käske lähettää kuolinsyytutkija.
Kuolen, jos joudun vielä jatkamaan. - Ambulanssi on tulossa.
Lähettäkää kuolinsyytutkija. - Entä apuvoimat?
Hoidetaan molemmat omat hommamme.
Osaatteko sanoa mitään tästä ruumiista? - Emme vielä.
Hei kamu, annahan sellainen. - Tämä on varsinainen sirkus.
Tarvitsemme teiltä todistajanlausunnot. Se ei onnistu kännissä.
Tämä saattaa olla viimeinen kaljani, kun perseeni on vielä neitsyt.
Hei, laita kalja pois! - Ette saa minua hengissä!
Kazansky, hae hänet. Minä hoidan tämän. Ja hae myös se vanhus.
Kerro, jos haluat paskalle. Et saa joutua pyyhkimään persettäsi.
Taidamme joutua vankilaan, Eddie. Valvoin koko yön miettien asioita.
Miettien? Onko se nykynuorten tapa sanoa "kokaiinihuuruissa"?
Rauhoitu, vauvakulli. Tiedän, että mokasin.
Mutta kävin Jennyn luona eilen illalla yrittäen korjata tilanteen.
No? -Yritin puhua hänelle järkeä. Hän on tyttö, joten...
Sanotaan niin, etten usko, että hän palaa, kamu.
Halusin jo vuosia tehdä sen, missä te onnistuitte yhdessä yössä.
Murhasitte pomoni. - Ime munaani, Spencer.
En, vaikka se parantaisi syövän. Olet homo ja perseesi haisee, Chas.
Herra Bayne, voitteko tunnistaa ruumiin? -En helvetissä.
Näin häntä ihan tarpeeksi, kun hän eli. - Hänen läheisensä tekee sen.
Hienoa. Minä rentoudun täällä.
Haluan eturivin paikan tätä varten. Mennään, kulta.
Olette pulassa. - Odottakaa! Muistan eilisen!
Crackpiippu! Muistan! Kaiken! Okei.
Touchdown!
Nyt ei tunnu hyvältä.
Näinkö te neekerit toimitte vuorilla?
Samuel L. Jackson.
Voi luoja!
Filipino James. Nämä ovat Jolly Ranchersini. - Tervehtikää...
Jennyä. - Hei.
Haluatko kuolla tänä iltana, ämmä? - Olin juuri lähdössä.
Näytät järkyttyneeltä. Haluatko puhua siitä?
Tiedän, mitä yrität. Et tule onnistumaan.
Sinulla on terävä kieli. Pidän siitä. - Suo anteeksi.
Mitkä lanteet... -Fallopian Jack. Missä nelikymppisesi on?
Etsin Chasia. Me olemme viihdyttäjiä.
Etsi Chas ja anna hänelle se, mitä hän ansaitsee. Ei enempää.
Keneltä tämän ämmän pitää ottaa suihin, jotta minä saan juotavaa?
Onko tuo sinun salkkusi? Meillä taitaa olla Colt 45:sta.
Miten menee?
Kiva paikka. - Pidämme siitä.
Onko se vuokralla? - On.
Naapuruston huonoin talo, mutta olemme sentään naapurustossa.
Onko sinulla crackia?
Jenny?
Oletko nähnyt häntä, Gun? - En. Hän lähti. En tiedä.
Ämmä ei näyttänyt iloiselta. Hakkaa se pois ennen kuin siitä tulee ongelma.
Vittua käteen. - Oletko Chasin kaveri?
En enää. - Se oltaisiin voitu järjestää.
Yhden ämmäni avulla.
Rehelliset, ahkerat ihmiset yrittävät vetää kokaa!
Mitä vittua täällä tapahtuu? - Tuossa on parittaja ja yrittäjiä.
Ja crackia.
Oletteko valmiita rokkaamaan?
Mene pois päältäni! - Rahoitu!
Oletko parempi kuin minä? - Hän on kuuro!
Hän ei osaa kuunnella.
Olen jumissa, senkin mulkku!
Aika on ohi. - Taksamittari tikittää. Nouse ylös.
Seuratkaa minua.
Rakastan aksenttiasi.
Hittolainen. Tuo maksaa ekstraa.
Charlie Murphy, onko sinulla crackia? - Kohta saat korvillesi.
Paljonko sinulla on rahaa?
Älä nyt!
En ollut valmis. Sormukseni taisi jäädä hänen sisälleen.
Luottorajasi on ylitetty. Se oli siinä, jos sinulla ei ole käteistä.
Täällä on neljä ämmää.
Olemme olleet täällä tunnin. Se on ainakin tuhat dollaria.
Tonni. Minulla ei ole niin paljon.
Parasta hankkia rahani. Muuten tästä tulee fyysistä.
Ei, James. Hän on paras asiakkaamme.
Emme tee ilmaistyötä! Haluan 55,39 dollaria, jos peukutat itseäsi.
Sinun ei olisi pitänyt tehdä noin. - Soitan hänelle, jos lähden paskalle.
Mitä aiot tehdä asialle, hippi?
Juosta!
Panna häntä. Pelastaa hänet.
Minä säännöstelen.
Ase!
Kädet kattoon, runkkari.
Et edes osaa käyttää tuota. Okei, okei. Hei, hei!
Mitä jos saatte alennusta? Sopiiko 500?
Hienoa, tapoit Bambin.
Hei, oletko kunnossa?
Sulhaseni tappaisi minut tästä hyvästä, mutta... minä olen Layla.
Avaisin vetoketjuni, jos haluaisin huulihoidon.
Okei.
Mikä friikki.
Odota.
Anna edes vähän! Tarvitsen crackia!
Älä nyt, veliseni! Anteeksi, että melkein ammuin sinua. Ei!
Odotahan.
Onko Chas oikeasti puoliksi homo?
Minulla saattaa olla pieni ongelma kokaiinin ja huorien suhteen.
Taidat myös pitää persepanosta?
Ilmeisesti Jägermeister tarkoittaa "saa minut pussaamaan poikia".
Missä on se tyttö, jonka kanssa Reuben lähti? Onko kellään hänen numeroaan?
Imen munaasi, jos annat crackia. - En ota numeroita, minä annan niitä.
Viime kerta taisi olla poikkeus.
Rauhoittukaa, pojat. - Okei.
Rauhoittukaa! Kuulitteko? - Okei, okei.
Käskin rauhoittumaan. Kuulitteko?
En kadu mitään!
Paskiainen!
Katsokaa mitä minä löysin. - Salkku.
Mitä väliä sillä on? - Sillä on väliä. Se on Hermèsin.
Mitkä juhlat nämä ovat? Miksei minua kutsuttu?
Minä otan sen. Tämähän on yrityksen omaisuutta.
Kunhan se ei sisällä todistusaineistoa.
Ainakin saan soittaa. Toivottavasti hän vastaa. -Olen liian nätti vankilaan.
Miten vankilassa saa huumeita?
Halusin päästä teidän kanssanne edes yhdelle stadionille.
Joka kerta, kun minulla on mahdollisuus... -Paskot allesi, Gunther
Tuo paskiainen on oikeassa. Olen luuseri. Eddie erosi.
Tossin tarvitsee vieroitusta. - Ei. Vieroitus tarvitsee minua.
Chas on... Chas.
Olen niin vanha, että alamäkeni on jo alkanut. Mutta tiedän jotain.
Me soitimme hyvin. Vaikka emme tienneet siitä mitään.
Eddie.
Kuudesta mahdollisuudestani tulla rokkitähdeksi-
tämä on ainoa kerta, kun uskoin mahdollisuuteeni.
Koska sinä kirjoitat kappaleet. Olen tosissani.
Mieluummin vankila kuin kiertue teidän itsekkäiden paskiaisten kanssa.
Haluatko erota bändistä? Anna mennä. Bändejä tulee ja menee.
Mutta tämä on enemmän kuin bändi. Ja nämä itsekkäät paskiaiset-
eivät koskaan anna periksi suhteesi.
Kuka on mukana?
Nyt tarvitsemme vain jonkun, joka kirjoittaa meille hyviä kappaleita.
Tule nyt.
Tule nyt!
Tämä on todella häiriintynyttä, mutta on sentään kyse perheestä.
Rakastan teitä! - Juuri noin!
Pysy kaukana tuosta nätistä pojusta. Tuo taitaa olla tarttuvaa.
David Bowie!
Voi luoja. Ei!
Hei, pojat. - Jenny?
Mitä sinä teet täällä? - Autan teitä.
Koko elämäni oli edessäni.
Katsokaa kuka tuli toimistolle tunti sitten.
Kertomukset kuolemastani ovat todella liioiteltuja.
En voi elää ilman sinua! En voi maksaa vuokraa!
Luulitteko häntä minuksi? Olen paljon komeampi.
Oletko Reuben Adler? - Kyllä olen.
Kuka helvetti tuo sitten on? - Miksi?! Miksi Geoffrey?
Toivottavasti laitoit minut testamenttiisi.
Ei puhelua, ei sähköpostia, ei tekstaria.
Olimme huolissamme sinusta, pomo. - Siksikö yritit ottaa ohjat haltuun?
Yritin suojella etujasi.
Tarvitsemme lausunnon Chuckilta. - Ja myös sinulta, herra Adler.
Automme kaapattiin. - Se oli hienoa.
Tajusimme kuinka lyhyt elämä voi olla. Siksi lähdimme vuokrakoneella Vegasiin.
Tässä on viides rouva Reuben Adler. Tule tänne, kulta.
Olen elossa. Miksi suosikkibändini on yhä käsiraudoissa?
Sitten pitää vielä selvittää tuo ruumiin tapaus.
He ovat syyllisiä ainoastaan upeiden juhlien järjestämiseen.
Ottakaa ne pois! - Reuben...
Tästä voi tulla suuri oikeudenkäynti. Kannattaisiko lopettaa tähän?
Oletko tosissasi? Tällaista julkisuutta ei voi ostaa. Myymme hetkessä platinaa.
Oletko varma, ettei heistä ole enemmän haittaa?
Sinulla on aivan kamala maku.
Onko tuo Hermès-salkkuni?
Miksi heidän sopimuksensa on aivan kusinen?
Tämä on... - Ei tekosyitä!
Sopimus täytyy tehdä uudestaan. He soittavat huomenna 50 000 edessä!
Jes!
Mutta Reuben... - Mutta mitä?
Mieti nyt vielä. Pyydän.
Selvä. Saat potkut!
Paskat!
Et osaa edes herätä ilman minua! - Tuo kuulostaa homolta.
Siivoa kamasi ennen kuin tulen toimistolle huomenna keskipäivällä.
Tulet katumaan tätä, vanhus. Lupaan sen!
Konstaapeli, haluan saada hänelle lähestymiskiellon.
Jösses... - Herra Adler.
Voinko lyödä häntä? - Enpä tiedä.
Voisitko tehdä sen?
Hyvä isku!
Chuckyn mukaan ruumis on hänen rakastajansa, Geoffrey.
Me riitelimme. Hän varmaankin alkoi taas ryypätä.
Ei hätää, Chucky. Tiedän, että tämä on vaikeaa. Mene istumaan.
Ilmeisesti hän oli vieroitusklinikan vakioasiakas.
Teillä kävi hitonmoinen tuuri. - Teitä pitää silti kuulustella.
Pääsette ulos nopeammin kuin Lindsay Lohan. Älkää huolehtiko.
Hei!
Kiitos. Pelastit päivän.
Kiitä Chasia. - Mitä?
Rytmikitara, Eddie. Olet pelkkä rytmikitaristi.
Meidän ajoituksemme on maailman huonoin. -Molemmat haluavat johtaa.
Tiedäthän, etten tekisi tuota virhettä kahdesti?
Tiedän. Anteeksi.
Olen pahoillani kaikesta. - Niin minäkin.
Mitä nyt?
Lähde kiertueelle. Odotan paluutasi.
Eli niin käy, jos on tarkoitus, vai?
Niin kai.
Tämä on niin todella... - Rokkimaista.
Okei, nyt riittää.
Nyt on oikeiden juhlien aika.